گزارشِ این سوگ کتابِ عادی نیست. به یک معنا، اصلاً کتاب نیست؛ بیشتر نتیجهی تندخشمانهی روی کردنِ مردی است به آلامش، به وارسیِ آنها، تا فهمِ بهتری بیابد این زندگی چه طلب دارد از مایی که باید باختنِ دلبندانمان را، درد و اندوهِ ناشی از آن را، به انتظار بنشینیم. حقیقت دارد اگر بگوییم انگشتشمار آدمی میتوانسته این کتاب را بنویسد، حقیقتِ بیشتر دارد اگر بگوییم انگشتشمارتر آدمی آن را مینوشته حتی اگر میتوانسته، و باز انگشتشمارتر آدمی انتشارش میداده حتی اگر آن را مینوشته. سی اس لوئیس پیش از این کتاب هم از درد نوشته بود (مسئلهی درد، ۱۹۴۰) و درد برای او پیشامدِ غریبهای نبود. از همان کودکیاش سوگآشنا شده بود: مادرش را در نُهسالگی از دست داده بود. در گذرِ سالها هم کم به سوگِ یاران ننشسته بود؛ به سوگِ دوستانی یا باخته به جنگِ جهانیِ دوم یا باخته به بیماری. کتابی که در دست دارید، درعینِحال، نقل کردنِ بیکموُکاستِ کوششهای آگاهانهی مردی است تا با فلجی عاطفی، ناشی از خردکنندهترین سوگِ زندگیاش، کنار بیاید و نهایتاً بر آن چیره بگردد. آنچه «گزارشِ این سوگ» را نظرگیرتر میکند این است که مؤلف مردِ بینظیری بوده و زنی هم که او سوگوارش است زنِ بینظیری بوده. هر دو نویسنده، هر دو در مسائلِ نظری صاحبقریحه، و هر دو مسیحیانی متعهد.
گزارش این سوگ
- نویسنده: سی اس لوئیسمترجم: خشایار قشقاییناشر: خوانهزبان اصلی: ادبیات انگلیسینوع جلد: شومیزقطع: رقعیتاریخ انتشار: 140378 صفحهنوبت چاپ: 1عنوان اصلی: A Grief Observed