عبید زاکانی، شاعر و طنزپرداز بزرگ قرن هشتم هجری است. قصیده «موش و گربه» مشهورترین اثر او و یکی از نخستین خواندنی‌های مناسب برای بچه‌هاست. اما مردم امروز او را بیشتر با لطایف و منظومه موش و گربه‌اش می‌شناسند. این کتاب برگزیده بازنویسی شده از لطایف اوست. شهرام شفیعی در این کتاب، بیشتر از همه در کار موش و گربه فضولی کرده است. به گفته‌ی خودش: قصیده معروف عبید را مثل موش سوراخ کردیم و توی سوراخ‌ها نثر ریختیم. گاهی هم مثل گربه پریدیم توی لطایف و چند تکه گوشت و دنبه دزدیدیم. تا چه پیش آید. در کتاب لطیفه‌های شیرین عبید زاکانی،‌گزیده‌ی بازنویسی و بازپرداخت شده‌ای را از لطایف عبید زاکانی می‌خوانیم. حکایت‌ها و لطایف این کتاب با زبانی ساده و روان، و همچنین تصویرگری‌های محمدعلی بنی‌اسدی، برای نوجوانان جالب توجه است.