«عکاسی چیست؟»  کتاب حاضر به نویسندگی «جیمز الکینز» و ترجمه «گلناز سرکارفرشی» است. در بخشی از یادداشت ناشر انگلیسی می‌خوانید: «در این کتاب، الکینز طی گفت‌و‌گویی خیالی و طولانی با اتاق روشن رولان بارت چنین بحث می‌کند که یکی از موضوعات عکاسی، بی‌معنایی -ظرفیت ظاهرا نامحدود آن برای نشان دادن چیزهایی که نمی‌خواهیم یا لازم نیست که ببینیم- و همچنین درد است، چراکه تصاویری که قدرت فراوان داشته باشند می‌توانند برای ابد بر لوح ضمیر آگاه ما حک شوند. این کتاب که به طیف و تعداد حیرت‌انگیزی از تصاویر مزین شده، نشان می‌دهد که آنچه به عکاسی قدرت منحصربه‌فرد می‌بخشد توانایی آن برای بیان دشواری – از دشواری‌های مادی گرفته تا روانی، هیجانی و زیباشناختی – کنش دیدن است.» همچنین در پشت جلد کتاب می‌خوانید: «جیمز الکینز در کتاب "عکاسی چیست" با نقد برنده و روش بدیع و گاه غریب خود درصدد است تا با رویکردی پدیدارشناسانه کتاب "اتاق روشن" رولان بارت را که همچنان در فهرست کتاب‌های مهم رشته‌های عکاسی و مطالعات رسانه و بصری قرار دارد، به‌ نقد بکشد. به‌عبارتی‌دیگر، این کتاب با مجموعه‌ی بسیار متنوعی از تصاویر و نوشتاری بافرم ناآشنا و لحن تندوتیز خود دریچه‌های تازه‌ای به روی کتاب بارت می‌گشاید. ازاین‌رو بهتر است که خواننده پیش از مطالعه‌ی این کتاب، بافرم و محتوای کتاب بارت آشنایی به هم رسانده باشد.»