کتاب پیش رو مجموعه‌رباعیات خیام را به‌صورت چهارزبانه در خود جا داده است. خیام همه‌چیزدان، فیلسوف، ریاضی‌دان، ستاره‌شناس و شاعر رباعی‌سرای کشورمان در دوره‌ی سلجوقی بود که اگرچه در حیطه‌ی علم مقامی بالاتر از حوزه‌ی ادبیات دارد، اما شهرتش را مدیون رباعیاتش است. رباعیات او به بسیاری از زبان‌های زنده‌ی دنیا ترجمه شده و این درحالی است که در زمان حیاتش او را به‌عنوان شاعر نمی‌شناختند. او در شعر خود راه سادگی و بی‌آلایشی را در پیش گرفته و نکته‌بینی‌های فلسفی خود را در آن وارد کرده است. انتشارات آموخته رباعیات خیام را به‌صورت گلاسه، با جلد زرکوب و همراه با قاب عرضه کرده و با بهره از میناتورهای جذاب شکوهی دیگر به آن بخشیده است.