کتاب «تاریخ افغانستان» را توماس بارفیلد، نویسنده و باستان‌شناس امریکایی نوشته که به‌واسطه مدت حضورش در افغانستان، علاوه بر اینکه به‌خوبی درمورد فرهنگ و تاریخ این سرزمین تمرکز کرده، باعث شده که او به‌عنوان افغانستان‌شناس معروف شود. در این کتاب، نفوذ کشورها و قدرت‌های خارجی را در دگرگون‌کردن ساختار افغانستان می‌خوانیم و درمی‌یابیم که چرا تلاش‌های بیگانگان برای تغییر سیاست، ساختار اجتماعی و دولت این کشور، تا این اندازه بی‌ثمر بوده است. از طرفی، باورهای قومی، قبیله‌ای و تأثیر این باورها بر رخدادهای این کشور را می‌خوانیم. درنهایت، درمی‌یابیم که چه بر سر مردمان این سرزمین آمده که اکنون به اوضاع بحرانی کنونی رسیده است؛ مردمانی که از هر جنگی بیزار و خسته‌اند و برایشان فرقی ندارد که کدام گروه بر کشورشان حاکم باشند، فقط دیگر جنگ را تاب نمی‌آورند و می‌‌خواهند زنده بمانند. این کتاب را که به‌صورت جزئی به ناگفته‌هایی از تمدن و سیاست افغانستان می‌پردازد، زهرا سلیمیان بسیار روان و دقیق ترجمه کرده و نشر جمهوری آن را برای اولین بار منتشر و روانه بازار کرده است.