خجسته كيهان يكي از پركارترين مترجمان حال حاضر در ايران است. ليسانس جامعه شناسی را از دانشگاه تهران و فوق ليسانس شهرسازی را از دانشگاهی در فرانسه دريافت كرده، از دو زبان فرانسوی و انگليسی ترجمه می‌کند و تاكنون آثاری را از نويسندگانی چون ويرجينيا وولف، پل استر، ماريو بارگاس يوسا و ولاديمير ناباكوف ترجمه كرده است.